bad coverage

to attract much front-page coverage — широко обсуждаться на первых полосах газет

to get considerable coverage — широко освещаться

to head the foreign coverage — быть новостью / сообщением номер один в разделе международной жизни

ATTRIBUTES:

one-time discount — единовременная [разовая\] скидка

special discount — специальная скидка

extra discount — дополнительная скидка

high discount — высокая скидка

low discount — низкая скидка

COMBS:

discount in the amount of— скидка в сумме

At the purchase of 6-10 titles you will obtain the discount in the amount of 5%.

discount of $125, $125 discount — скидка в размере 125 долл.

10% discount, discount of 10% — скидка в размере 10%, десятипроцентная скидка

1% discount for cash — скидка 1% за расчет наличными

15% discount for quantity purchases — 15-процентная скидка за покупку в большом количестве

less discount of 5% — со сидкой в 5%, за вычетом 5%

A discount of up to 40% may apply to Physical Damage Coverage for your boat, if the boat is less than 11 years old.

a discount of 10 to 40 percent — скидка (в размере) от 10% до 40%

a discount (of) between 10% and 20% — скидка (в размере) от 10% до 20%, скидка между 10% и 20%

discount on [below, to, off, from\] — скидка с (цены, тарифной ставки)

50% discount below the normal retail price — 50% скидка с обычной розничной цены

You can get 50% discount off the regular ticket price!

Click here to order this book at a discount from the regular list price.

discount on ticket price — скидка с цены билетов

discount on retail price — скидка с розничной цены

discount on (smth.) — скидка на (что-л.)

Members will receive special discounts on all products. — Участники получат специальные скидки на все товары.

special discount to students, special students discounts — специальные скидки для студентов, специальные скидки студентам, специальные студенческие скидки

50% discount for children under 12 — 50% скидка для детей в возрасте до 12 лет

to give [to grant, to allow\] a discount — предоставить скидку

Discounts are given for quantity purchases.

First, they commit all participants to grant discounts of the same type to buyers who meet the same conditions of eligibility.

The producer usually establishes a list price and then allows discounts from it to various types of intermediate customers.

to offer a discount — предлагать скидку

Later in the century, as competition for customers increased, some booksellers offered discounts of 20 percent and more.

to get [to receive, to obtain\] a discount — получить скидку

Club members get special discount off the normal rates. — Члены клуба получают специальную скидку с обычных тарифов.

He received cash discount of 3%. — Он получил скидку в размере 3% за оплату наличными.

to earn a discount — получить [заслужить, заработать\] скидку

When purchases must be placed within a specified period to earn a discount, the prospective contractor must indicate the required time period.

to claim a discount — требовать скидку

Those who purchase for cash are allowed a discount of 2%, while those who pay within one month can claim a discount of 1%.

to ask for a discount — просить [требовать\] скидку, обращаться за скидкой

If you're going to pay cash, ask for a discount.

to negotiate a discount — договориться о скидке

It could be very useful to be able to negotiate a discount for cash if you are buying luxury items like a fur coat or an expensive piece of jewellery.

to be subject to a discount — подлежать скидке

Large volume orders may be subject to a discount. — Крупные заказы могут подлежать скидке. [По крупным заказам может предоставляться скидка.\]

to qualify for a discount — иметь право на скидку; получить право на скидку; давать право на скидку

To qualify for discount all orders must be received by 30th June. — Чтобы иметь право на скидку, все заказы должны быть получены до 30 июня.

to be eligible for [to be entitled to\] a discount — иметь право на скидку

Find out if you are entitled to a discount. — Выясните, имеете ли вы право на скидку.

to lose a discount — терять скидку, терять право на скидку

This means that you can make 1 claim in any year or 2 claims in any 3-year period, and you won't lose the discount earned for your previous years of safe driving. — Это означает, что вы можете предъявить одно требование в течение любого года или два требования в течение любого трехлетнего периода, и вы не потеряете скидку, заработанную за предыдущие года безопасного вождения.

to calculate discount — рассчитывать скидку

To find the sale price of the item, you calculate the discount and subtract the discount from the original price.

to reduce/to increase discount — уменьшать/увеличивать скидку

ThyssenKrupp Nirosta reduces cash discount.

Under the Local Government Act 2003, all District Councils have been allowed to reduce their Council Tax discount on second homes from 50% to 10%.

American Airlines also has increased its discount from 21 percent to 22 percent on all domestic fares and international full fares.

They've increased the tax discount on the house.

ATTRIBUTES:

high discount — высокий дисконт

low discount — низкий дисконт

COMBS:

discount in the amount of— дисконт в сумме

discount of $125, $125 discount — дисконт в размере 125 долл.

As a result, X treats the loan as having original issue discount in the amount of $130000.

10% discount, discount of 10% — дисконт в размере 10%, десятипроцентный дисконт

For example, if a $1000 par bond was bought at a discount of $900, at maturity there would be a $100 gain.

a discount of 10 to 40 percent — дисконт (в размере) от 10% до 40%

a discount (of) between 10% and 20% — скидка (в размере) от 10% до 20%, скидка между 10% и 20%

discount on [below, to, off, from\] — дисконт к (цене, номиналу), дисконт с [от\] (цены, номинала)

Coupons are sold at a discount to maturity value.

discount on municipal bonds — дисконт по муниципальным облигациям

discount on notes payable — дисконты по векселям к оплате

discount on notes receivable — дисконты по векселям к получению

to amortize discount — амортизировать дисконт

to amortize bond discount — амортизировать дисконт по облигациям

The Company amortizes any discount or premium as part of interest expense on the related debt using the effective interest method.

to calculate discount — рассчитывать дисконт

Although the issuer will calculate original issue discount, if any, based on its determination of the accrual periods, a bondholder may, subject to some restrictions, elect other accrual periods.

discount security — ценная бумага с дисконтом

All taxable discount securities, including Corporate and Government Bonds, Federal STRIPs, Eurobonds, and Taxable Municipal securities.

The shop discounted goods. — Магазин сделал скидку на товары.

to discount from [off\] price — сделать скидку с цены

to discount (by) 10% — делать скидку в размере 10%

Companies discount their goods by 10%-75% only to sell more volume. — Компании предоставляют скидку на свои товары в размере 10-75% [компании снижают цену своих товаров на 10-75%\] только для того, чтобы увеличить объем продаж.

If an item has not sold within two weeks the store discounts the item by 25% for the third week, 50% for the fourth week, and 75% for the fifth week. — Если предмет не продается в течении двух недель, то в течение третьей недели предмет предлагается со скидкой в 25%, в течение четвертой — со скидкой 50%, а в течение пятой — со скидкой 75%.

All items were discounted about 20% from the suggested list prices. — Цена всех товаров была снижена на 20% по сравнению с рекомендованной прейскурантной ценой.

to discount price — делать скидку с цены

The company discounted prices on its products. — Компания сделала скидку с цены на свои товары.

to discount fare — делать скидку с тарифа

United discounts the fare by 50%. — "Юнайтед" делает скидку с тарифа в размере 50%.

The one-way fares are now discounted 15% off regular fares. — Стоимость проезда в один конец в настоящее время снижена на 15% по сравнению с обычными тарифами.

This interest rate is discounted from the published bank standard variable rate for an agreed period from the start of the mortgage. — Эта процентная ставка снижена по сравнению с опубликованной стандартной плавающей процентной ставкой банка на оговоренный период, считая от начала действия ипотечного кредита.

discounted goods — дисконтные товары

discounted price — цена со скидкой [с дисконтом\], дисконтная цена

the bank will discount the bill — банк учтет вексель

to discount at the rate of 10% — учитывать по ставке 10%

In the same way, circumstances often forced discount houses themselves to discount fine trade bills at the rate for fine bank bills. — Точно также, обстоятельства часто вынуждают сами дисконтные дома учитывать первоклассные торговые векселя по ставке, установленной для первоклассных банковских векселей.

The Federal Reserve was given the right to discount “eligible paper” for member banks, that is lend money to the banks on the basis of the commercial paper arising from loan transactions with their customers. — Федеральной резервной системе было предоставлено право учитывать "приемлемые бумаги" для банков-членов, т. е. давать банкам деньги взаймы на базе коммерческих бумаг, возникающих в связи с кредитными операциями с их клиентами.

to discount the bill at a bank — учитывать долговое обязательство в банке

to discount the note at 10% — учитывать долговое обязательство под 10%

The company discounted the note at a bank at 10%. — Компания учла долговое обязательство в банке под 10%.

If the vendor receives a note, he may discount it at the bank. — Если торговец получает простой вексель, он может учесть его в банке.

discounted bill — учтенный вексель

to get a bill discounted — учесть вексель, произвести учет векселя

to discount the loan — предоставлять дисконтный заем, делать заем дисконтным

to discount cash flows — дисконтировать денежный поток

to discount to present — приводить к настоящему времени

to discount to present value — приводить к текущей стоимости

to discount at a rate of 10% — дисконтировать по ставке 10%

to discount cash flows at a rate — дисконтировать денежные потоки по ставке

to discount expected value at risky rate — дисконтировать ожидаемую стоимость по рисковой ставке

Discount future cash flows to the present using the firm's cost of capital. — Приведите будущие денежные потоки к текущей стоимости, используя стоимость капитала фирмы.

To adjust for the time value of money, we discounted future costs to present value. — Чтобы осуществить корректировку на временную стоимость денег, мы привели будущие затраты к текущей стоимости.

We discount future cash flows by an interest rate that has been adjusted for risk. — Мы дисконтируем будущие денежные потоки, используя процентную ставку, скорректированную на риск.

The taxpayer must continue to discount the unpaid losses attributable to proportional reinsurance from pre-1988 accident years using the discount factors that were used in determining tax reserves for the 1987 tax year. — Налогоплательщик должен продолжать дисконтировать неоплаченные убытки, относящиеся к пропорциональному перестрахованию за годы убытка, предшествующие 1988 г., используя коэффициенты дисконтирования, которые применялись при определении налоговых резервов на 1987 налоговый год.

When comparing projects with different risk levels, it is best to discount each project's cash flows at its own discount rate and then compare the NPVs. — При сравнении проектов с разным уровнем риска, лучше всего произвести дисконтирование [продисконтировать\] денежные потоки каждого проекта по своей собственной ставке дисконтирования и затем сравнить чистую приведенную стоимость.

discounted cash flow — дисконтированный [приведенный\] денежный поток

discounted earnings — дисконтированные доходы

discounted value — дисконтированная стоимость

discounted payback period — дисконтированный срок [период\] окупаемости

discounted game — игра с дисконтированием

to discount smb's opinion — игнорировать чье-л. мнение

They discount my opinion. — Они не принимают в расчет мое мнение.

We had already discounted the theory that they were involved. — Мы уже оставили идею об их причастности.

By stressing one factor, each theory discounts the others. — Выделяя один фактор, каждая теория оставляет без внимания остальные.

Democratic theory discounts the notion that allocation of scarce resources is the result of natural forces. — Демократическая теория игнорирует представление о том, что распределение редких ресурсов является результатом действия естественных сил.

Knowing his political bias they discounted most of his story. — Зная о его политических пристрастиях, они сомневались в правдивости большей части его истории.

Many people discount the value of statistical analysis. — Многие люди недооценивают статистический анализ.

the stock market has already discounted the good news — фондовый рынок уже учел хорошие новости

Many traders don't realize the news they hear and read has, in many cases, already been discounted by the market. — Многие трейдеры не осознают, что новости, о которых они услышали или прочитали, уже были учтены рынком.

Technology stocks discounted a lot of bad news from abroad. — Акции технологических компаний отреагировали на обилие плохих новостей из-за границы.

The bear market ends when at least most of the bad news is finally discounted by the market. — "Медвежий" рынок заканчивается, когда, по крайней мере, большая часть из плохих новостей наконец учитывается рынком.

In the United States, the stock market double discounts expected inflation, first through long term bond yields and second through relative stock prices. — В Соединенных Штатах, фондовый рынок дважды учитывает ожидаемую инфляцию, во-первых, в доходности долгосрочных облигаций, а во-вторых, в ценах на соответствующие акции.

These stock prices are discounting anticipated massive increases in profits for the S&P 500 companies in the future. — Цены акций учитывают ожидаемый в будущем массовый рост прибылей компаний, включаемых в расчет индекса "Стандард энд Пурз 500".

Today’s prices are discounting all future events, not only today’s news. — Сегодняшние цены учитывают все будущие события, а не только сегодняшние новости.

what's the news? - что нового?

here is an interesting piece of news - вот интересная новость

to break the news to smb. - (осторожно) сообщить кому-л. тяжёлую весть

I've had no news from him for a long time - я давно не получал от него никаких известий

that's news to me - это для меня новость, первый раз это слышу

I want to hear all your news - расскажите, что у вас нового /что вы поделывали/

I was shocked at /by/ the news - я был потрясён этой вестью

it may be news to many of our readers that... - возможно далеко не все наши читатели знают, что...

latest news - последние известия

current news - текущие события

foreign news - сообщения из-за границы /из-за рубежа/

news bureau /service/ - телеграфное агентство

news blackout - запрещение передачи и опубликования информации

news house - газетная типография

news film - кинохроника, кинорепортаж; документальная кинематография

news depo = newsstand

to be making the news - быть предметом газетных сообщений

spot of mud [of blood, of fat, of ink] - грязное [кровяное, жирное, чернильное] пятно

spot of oil [of wine, of sauce] - пятно от нефти [от вина, от подливки]

spot cleaning - чистка /выводка/ пятен

bald spot - плешин(к)а

to get out spots - отчищать пятна

the cloth shows spots easily - это маркая материя

a blue tie with red spots - синий галстук в красную крапинку

the people on the spot - местные жители; местные работники

spot coverage of the news - корреспонденции /сообщения/ с места событий

danger /hot, trouble/ spots of the world - взрывоопасные /горячие/ точки планеты

beauty spots of the Crimea - красивейшие места Крыма

the favourite vacation spot - излюбленное место для проведения отпуска

to investigate on the spot - расследовать на месте

tender /sore/ spot - больное /уязвимое/ место

weak spot - слабое место

soft spot - слабость, привязанность

she has a soft spot for animals - у неё слабость к животным, она любит животных

without a spot on his reputation - с незапятнанной репутацией

a face covered with spots - прыщеватое лицо

he drew a jack, a queen and a three spot - он получил валета, даму и тройку

a spot of whisky - глоток виски

a spot of lunch - небольшой перекус, закуска на скорую руку

not a spot of common sense - ни капли здравого смысла

to get a spot - всхрапнуть, соснуть

one spot - год тюрьмы

he's got a good spot with that firm - он занимает хорошую должность в этой фирме

he has one of the best spots in radio - его выступлению отводится одно из самых выигрышных мест в радиопрограмме

the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers - хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров

the firm booked ten twenty-second spots per week - фирма купила право на десять двадцатисекундных объявлений в неделю

night spot - ночной клуб

to hit the night spots - шататься по кабакам; прокутить ночь

whenever she was in a spot she would write to her father - как только у неё возникали трудности, она писала отцу

their opposition put him on the spot - их сопротивление поставило его под удар

gangsters put him on the spot - а) гангстеры приготовили его к смерти; б) гангстеры убили /укокошили/ его

five spot - пятидолларовая бумажка, пятёрка

can you loan me a ten spot until payday? - нельзя ли у тебя занять десятку до получки?

he was not unhappy - except in spots - он не чувствовал себя несчастным, разве что временами

iced tea hits the spot in summer - чай со льдом - это то, что нужно летом

you hit the spot! - вы попали в самую точку!

a high spot in one's life - яркая страница в жизни человека

to hit the high spots of Europe - посмотреть в Европе только самое интересное /самые знаменитые места/

this course will hit the high spots of ancient history - в этом курсе будет дан лишь беглый обзор /будут затронуты лишь основные события/ древней истории

to spot a dress with grease - заляпать жиром платье, посадить на платье жирное пятно

table spotted with ink - стол, закапанный чернилами

this silk spots with water - на этом шёлке остаются пятна от воды

this fabric will not spot in the rain - эта ткань не боится дождя

we spotted the walls with blue paint - мы расписали стены синими разводами

to spot one's reputation [the family name] - запятнать свою репутацию [честь семьи]

to spot a friend in a crowd - разглядеть /увидеть/ приятеля в толпе

to spot a mistake - обнаружить ошибку

to spot a hiding child - разыскать спрятавшегося ребёнка

to spot a criminal - опознать преступника

I spotted him at once as an American - я сразу узнал в нём американца

to spot a transmitter - засечь радиопередатчик

to spot field telephones - устанавливать полевые телефоны

to spot chairs here and there in the room - расставить там и сям стулья в комнате

the officer spotted his men - офицер разместил своих людей

to spot the winner of a race - определить заранее победителя скачек

I spotted him 2 points - я дал ему 2 очка форы

spot the door when the hero enters - подсвети дверь, когда войдёт герой

to be saddled with debts — быть обремененным долгами

to be in debt(s) — быть в долгу [долгах\], иметь долг [задолженность\]

to be out of debt(s) — освободиться от долга [долгов\]

to run into debt, to get into debt(s); to run up debts — влезать в долги; наделать долгов

to be liable for smb's debts — нести ответственность за чьи-л. долги, быть обязанным платить чьи-л. долги

to get rid of debt, to rid (oneself) of debts — расплатиться с долгами, освободиться от долгов

to discharge [to pay, to repay, to pay off, to pay back, to settle\] debt — выплатить [погасить\] долг, погасить задолженность

to clear debts — покрывать [погашать\] долги

to release smb. from debt — освободить кого-л. от уплаты долга

to forgive a debt — прощать долг, отказываться от получения долга

to sue for debt — возбуждать судебное дело об уплате долга

to adjust debts — урегулировать долги

burdened with debts — обремененный долгами

involved in debt(s) — имеющий долги [задолженность\]

debt in the amount of— долг [задолженность\] в сумме

mountain of debts — куча [масса, гора\] долгов

debt to the government — задолженность государству, задолженность перед государством

debt market — рынок долговых обязательств

They are heavily in debt. — Они глубоко увязли в долгах.

I love each of them very much and hope that one day I can do something to partially repay the great debt of friendship I owe them. — Я очень люблю каждого из них и надеюсь, что когда-нибудь я смогу сделать что-нибудь, чтобы хотя бы частично оплатить долг дружбы перед ними.

sectors per track — число секторов на дорожке

sectors per track — число секторов на дорожке